廣東漢劇團赴港演出記

作者：佚名

應旅港嘉屬商會的邀請，由廣東漢劇院組成的廣東漢劇團一行六十人，攜帶了長劇《秦香蓮》、《花燈案》、《徐九經升官記》和折子戲《時遷偷雞》、《盤夫》、《打洞結拜》、《海舟過關》，於六月二十三日赴香港，在新光戲院、大專會堂演出八場。《秦香蓮》傾倒觀眾二十五晚，劇團以看家戲《秦香蓮》揭開首場，引起了轟動，幾乎每一個重要唱段都博得了熱烈的喝采和掌聲。與那種顧慮香港觀眾囿於資本主義環境，可能對劇中反對喜新厭舊的主題不易產生共鳴相反，不少中年觀眾都熱淚盈眶，情懷激盪，表明了我國傳統的良好道德觀念和傳統文化的影響之深。次日，香港各報紛紛以《〈秦香蓮〉倒觀眾》、《南國牡丹的確非凡》、《演技超群全場爆滿》等為題，發表消息和評介。南國牡丹現多姿首場演出的成功，引起了社會各界人士的注意，為整個演出創造了良好的開端。其後各場大體上是按我們設想的情況進行的。第二台戲《徐九經升官記》，是向湖北京劇移植的，其深刻的內容和諧趣的風格早有定評，扮徐九經的演員吳衍先繼承了漢劇前輩名演員黃粦傳“老生跨醜行”的表演，更使全場情緒活躍，興致勃勃。第三台戲《花燈案》，雖是不久前才在折子戲的基礎上擴編的長劇，也獲得觀眾的讚賞。而且，由於它是未見諸劇壇的新戲，更引人注目，一些戲劇同行誇劇團“有膽識，敢帶新戲來”。另一台折子戲也是經劇團精心挑選的。《打洞結拜》和《盤夫》是有代表性的漢劇傳統唱工戲，尤其《打洞結拜》中紅淨運用真假嗓結合的唱腔，是漢劇的一大特色，扮演者林仕律一向有鐵嗓子之稱。《時遷偷雞》是傳統的武丑戲，以動作上出人意料的小噱頭和短打武功取勝。《海舟過關》則是邊耍邊唱、唱做繁重的丑角戲。這一台折子戲，文武兼備，有唱有做，展示了漢劇豐富的藝術傳統。劇團把它當作對自己藝術水平的考驗。其結果是觀眾看一個愛一個，贊不絕口。他們從這一台小戲感到了祖國文化藝術寶藏的深厚，十分高興。各報刊交口讚譽香港觀眾和文藝界對劇目的反應，集中反映在各報刊和電台、電視台播放的節目中。文匯報為此出版了兩次特刊，每次四大版。大公報、新晚報、晶報、商報、華僑日報、成報，信報等，都連篇累牘地發表消息。據不完全統計，各報刊共發文章一百二十四篇，劇照八十四幅。無線電視台、電台也連續播放了有關節目、消息。除正式文章外，劇團的活動還成為各報刊專欄的議題。報刊和觀眾的評論，比較集中的是：認為漢劇並不難懂，可供各種語系的觀眾欣賞；漢劇在當年外江戲的基礎上有了飛躍，解放前中斷了的傳統藝術恢復和發展了；認為漢劇比較古老，純樸淳厚，劇本精煉，表演嚴謹，音樂典雅，保留著一些劇種中失傳了的東西。有的還認為漢劇《秦香蓮》比別的劇種為好。評論中還指出，漢劇團是四代同堂，後繼有人。解放前成名、現在擔任藝術顧問的黃桂珠為一代；解放初期進團、現在擔任主要演員的梁素珍、曾謀、黃群等為一代；六十年代和七十年代從戲校畢業的演員為第三、第四代。而後兩代人現在都嶄露頭角，上台擔綱，生動地反映了在黨的文藝方針政策指引下戲曲改革的成果。對這些肯定的評價，劇團同志們都把它看作是對自己的鼓勵和期望。劇場內外要票熱在整個演出期間，劇場內外出現了找票的熱潮。在劇團內，是由於演職員的親友們聞訊前來索票，但劇團只有四張用於監看的工作票，於是，一些同志只好自己向戲院票房購票。在劇場外，那些承擔包票的讚助單位和個人，初時是不斷打電話邀請親朋賞光進場，後來變成每天要應付幾十個來索票的電話，弄得應接不暇，又忙碌又高興。除了客屬鄉親以外，不少廣州地區、潮汕地區以及北方籍貫的同胞也都來了。其中還出現了一些有趣的事。其一是興寧籍同胞刁衍香，為了一睹《秦香蓮》演出的盛況，向嘉屬商會副會長要票，獲答應給兩張，但戲言索價港幣一萬元。豈料刁衍香卻馬上高高興興地如數照付，他這樣做，是為了表達對嘉屬商會的經費贊助的一點心意。其二是大埔籍知名人士田家炳。他在歡迎劇團宴會上聽到漢調音樂，當晚激動得無法安睡。後來他還熱情地訂購了一批戲票贈送給親友看。敘鄉誼情意蕩漾嘉屬商會為了協助劇團工作，組成了包括各方人士的工作委員會；香港義安公社（是旅港嘉屬職工的組織）也積極參與活動。劇團一到達九龍火車站，就受到客屬知名人士劉錦慶、曾憲梓、羅煥昌、孫城增、餘碧友、田家炳、李濟平、林尚聰等一百多人的隆重歡迎。在演出期間，劇場成了客屬同胞天天歡聚暢談的場所。商會劉錦慶、曾憲梓、羅煥昌等正副會長，更是日夜親臨劇團住所，協助解決演出中的問題，盛情感人。嘉屬各縣旅港同胞都一片喜氣洋洋。大埔籍同胞因該縣素稱漢劇之鄉，劇團成員也以大埔籍為多，所以格外熱情，由大埔同鄉會包了劇團遊覽海洋公園的費用，還設午餐招待。興寧籍同胞起先認為不會有演唱漢劇的興寧人，後竟發現有五、六個興寧籍演職員，高興得逐一向這幾位同鄉問好。豐順同胞觀看《花燈案》時，知悉扮演小生的徐景清是同鄉，非要到後台來見上一面不可。直到劇團離港前夕，五華同胞還央求兩位五華籍演員出去與同鄉們見見面。劇團同志們深深感受到劇目之所以受到熱烈歡迎，正是基於旅港鄉親們愛祖國、愛家鄉的強烈感情。離港前夕，由嘉屬商會和義安公社聯合舉行的歡送宴會，據說是客屬同胞最大規模的一次盛會，參加者七百多人。除了旅港同鄉外，新加坡客屬總會卓濟民會長等十多人恰到港旅遊，他們懷著極大興趣看了全部劇目，並宴請劇團全體成員。馬來西亞吉隆坡華僑十多人組團專程到香港看漢劇，並給劇團贈送了錦旗。捫心自問要加鞭漢劇是繼粵劇、潮劇之後赴港的。在廣東的地方戲曲中，它的隊伍和基礎都比較單薄，加之長期處在山區，藝術水平也未免有所限制，這都是不必諱言的事實。但漢劇團的同志們認為，百花園中的各花鮮妍雖有高下，但自因其品種、習性不同而各具色香，問題只在於能否盡展其芳姿。只要經過一番努力，就能把自己最好的水平拿出來，並在原有基礎上提高一步。事實證明，這一番努力沒有白費。赴港前的預演，許多老觀眾認為是建立漢劇院以來最高的水平，省委幾位負責同志均表讚賞。劉田夫省長認為《秦香蓮》、《花燈案》到香港後一定能打響。他的預言果真成為事實。在榮譽面前，不少同志暗自慚愧。因為大家心裡明白，劇團的看家戲其實有限，自己創作、改編的優秀劇目也不多，前輩藝人的一些表演藝術未能都繼承下來。在歸途中，劇團的同志紛紛表示要加勁幹，使廣東漢劇這一傳統藝術之花更加鮮豔奪目。